Re:vale - Dis one. 가사

Re:vale, 2016

※ 의, 오역 있습니다.
※ 파트 청음 분배

♬ Re:vale
千(CV.立花 慎之介) 유키 (CV.타치바나 신노스케)	百(CV.保志 総一朗) 모모 (CV.호시 소이치로)

 

 

---

Re:vale - Dis one.

 

世界は目映過ぎて　この目は耐えられず
세카이와 마바유스기테 코노 메와 타에라레즈
너무나 눈부신 이 세상을 내 두 눈으로는 도저히 견딜 수 없어서

Dizzy…spark and dark

目蓋を閉じた
마부타오 토지타
눈을 감았어

“いつまで必死のままだ？”答えに心怯えて
"이츠마데 힛시노 마마다?" 코타에니 코코로오비에테
"언제까지 그렇게 필사적으로 굴거야?" 대답하기가 무서워서

Unknown… そう誤魔化した
Unknown… 소- 고마카시타
Unknown… 이라고 얼버무렸지

それでも見失えない願いのために
소레데모 미우시나에나이 네가이노 타메니
그럼에도 저버릴 수 없는 소원을 위해

飛び込め葛藤
토비코메 캇토-
뛰어들어 갈등 속으로

傷が癒えるのは待てない
키즈가 이에루노와 마테나이
상처가 아물기를 기다리고만 있을 순 없어

昨日の自分は通り過ぎた Dis one.
키노-노 지분와 토오리스기타 Dis one.
어제의 자신은 지나가버린 Dis one.

踏み越えて作りだせ　また新しい This one.
후미코에테 츠쿠리다세 마타 아타라시- This one.
뛰어넘어 만들어가자 더 새로운 This one.

未来から眺めてみたら、そう「今」は希望だ
미라이카라 나가메테미타라, 소- 「이마」와 키보-다
미래에서 본다면 그래, 「지금」은 희망이야

Are you Alrght？

まだ諦めない
마다 아키라메나이
아직 포기하지 않아

Over！ Over！

さあ…壊せ　Dis one！
사-… 코와세 Dis one!
자… 부숴버려 Dis one!


º


どうして光の中　こんなに凍てつくのか？
도-시테 히카리노 나카 콘나니 이테츠쿠노카?
어째서 빛을 내리쬐면서도 이렇게 얼어붙는 걸까?

Oh… my pain

孤独を知った
코도쿠오 싯타
고독을 배웠어

“止まれば落ちてくだけ”掲げたルールが縛る
"토마레바 오치테쿠다케" 카카게타 루-루가 시바루
"멈춰서면 추락할 뿐이야" 내세웠던 규칙이 나를 옭아매

Egoistic　出口はドコだ？
Egoistic 테구치와 도코다?
Egoistic 출구는 어디야?

誰かに認められたい…いや違うだろ
다레카니 미토메라레타이… 이야 치가우다로
인정받고 싶어… 아니, 그게 아니겠지

求めてるのは
모토메테루노와
진정 원하는 건

そうさ、いつだってその先
소-사, 이츠닷테 소노 사키
그래, 언제나 그 다음이야

煌めきどんなに世界を飾っても
키라메키 돈나니 세카이오 카잣테모
이 세상을 아무리 반짝이게 한들

それだけじゃ「今」をもう、確かには出来ないんだ
소레다케쟈 「이마」오 모-, 타시카니와 데키나인다
그것만으로는 「지금」을 더는 확신할 순 없어

この場所がパンドラの匣なら、残る希望は
고노 바쇼-가 판도라노 하코나라, 노코루 키보-와
이곳이 판도라의 상자라면 남은 희망은

We still OK

そう…自分の中に
소-… 지분노 나카니
그래… 자기자신에게

Revivel！ Revivel！

さあ…夢を Rebirth！
사-… 유메오 Rebirth!
자… 꿈을 Rebirth!


º


何かに到達するたび　またゼロ地点へと Turn
나니카니 토-타츠스루타비 마타 제로치텐에토 Turn
무언가를 해낼 때마다 다시 처음으로 Turn

でも、終わりじゃないから
데모, 오와리쟈나이카라
하지만, 마지막은 아니니까

立ち向かってみせよう　僕らは…何度でも
타치무캇테 미세요- 보쿠라와… 난도데모
얼마든지 맞서주겠어, 우리는… 몇 번이라도

昨日の自分は通り過ぎた Dis one.
키노-노 지분와 토오리스기타 Dis one.
어제의 자신은 지나가버린 Dis one.

踏み越えて作りだせ　また新しい This one.
후미코에테 츠쿠리다세 마타 아타라시- This one.
뛰어넘어 만들어가자 더 새로운 This one.

未来から眺めてみたら、そう「今」は希望だ
미라이카라 나가메테미타라, 소- 「이마」와 키보-다
미래에서 본다면 그래, 「지금」은 희망이야

Are you Alrght？

まだ諦めない
마다 아키라메나이
아직 포기하지 않아

Over！ Over！

さあ…壊せ　Dis one！
사-… 코와세 Dis one!
자… 부숴버려 Dis one!