카테고리 별 비밀번호 공지 & 갱신 목록
번역은 개인 공부용 + 취미생활이기 때문에 천천히 업데이트되고 있습니다.
오의역이 존재하며, 문의는 댓글이나 방명록에 남겨주시면 확인하겠습니다!
번역 요청 받고 있습니다. (게임 플레이 중 뜨는 안내 문구 같은 것도 괜찮습니다!) DM으로 문의 주세요!
트위터 아이디 : @mido_i7
※ (190330 추가) 비밀번호 오류 외의 비밀번호 관련 문의는 받지 않습니다. 모든 콘텐츠는 제 창작물이 아니라 언어 장벽으로 인한 어려움을 겪는 분들께 조금이나마 도움이 되길 바라며 공유하고 있는 번역일 뿐이므로, 게임을 플레이하거나 미디어믹스를 소유하신 분에 한해 열람이 가능한 패스워드를 설정합니다. 소지하였으나 비밀번호를 풀기 어려우신 분은 문의를 남겨주셔도 상관 없으나, 막무가내로 비밀번호를 알려달라는 식의 문의는 앞으로 대응하지 않겠습니다. 감사합니다.
[기본 규칙]
이름이 없는 사람의 경우 x로 통합합니다. (츠쿠모 료, 관객, TV뉴스, 사회자 등 모든 엑스트라 포함)
| 구분 | 기호 | 구분 | 기호 | 구분 | 기호 | 구분 | 기호 |
| 타카나시 츠무기 | 0 | 이즈미 이오리 | 1 | 야오토메 가쿠 | 8 | 이스미 하루카 | 13 |
| 오카자키 린토 | 니카이도 야마토 | 2 | 쿠죠 텐 | 9 | 이누마루 토우마 | 14 | |
| 아네사기 카오루 | 이즈미 미츠키 | 3 | 츠나시 류노스케 | 10 | 나츠메 미나미 | 15 | |
| 우츠기 시로 | 요츠바 타마키 | 4 | 모모 | m | 미도 토라오 | 16 | |
| 오오가미 반리 | 오오사카 소고 | 5 | 유키 | y | |||
| 기타 엑스트라 (츠쿠모 료 포함) |
x |
로쿠야 나기 | 6 | ||||
| 나나세 리쿠 | 7 |
메인 스토리
메인스토리 번역 카테고리입니다.
*독백을 포함하여 처음부터 4번째로 말하는 사람을 나열하면 패스워드가 됩니다. (스크립트 단위)
*함께 말하는 스크립트/의성어(말하는 사람이 없는 스크립트)의 경우 건너뜁니다. (함께 말하는 스크립트 및 의성어 외에 건너뛰는 스크립트는 없습니다!)
ex. 츠무기, 츠무기, 류, 오토하루(츠무기 아버지 겸 타카나시 프로덕션 사장)… = 0010x
ex. 린토, 유키, 모모, Re:vale(유키&모모) , 스태프(엑스트라)… = 0ymx
ex. TV뉴스, 류, 오토하루, 류… = x10x10
1부
| 1장 [ 탄생! IDOLiSH7(誕生！IDOLiSH7) ] |
|||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 |
| 매니저 취임! (マネージャー着任！) |
7개의 알 (７つの卵) |
격투 결착! (激闘決着！) |
최초의 시련 (最初の試練) |
선택할 수 없는 오디션 (選択できないオーディション) |
탄생! IDOLiSH7 (誕生！IDOLiSH7) |
3부
| 20장 [ 응시하며, 미래만을――. (見据えて、未来だけ――。) ] | ||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 |
| 여명 (夜明け) |
||||
4부
5부
| 1장 [시대(時代)] |
||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 |
| 라이브 회장 (ライブ会場) |
관계자석의 대성황 (関係者席の賑わい) |
너무 스페셜한 게스트 (スペシャルすぎるゲスト) |
스포트라이트 아래에서(スポットライトの中で) | 연출가 (演出家) |
| 2장 [차창과 같이(車窓の如く)] | ||||
| 상실 경험자 (喪失経験者) |
정의와 자질 (定義と資質) |
무엇과도 바꿀 수 없는 것 (かけがえのないもの) |
일곱 명의 시간 (7人の時間) |
새로운 일 (新しい仕事) |
| 3장 [백익의 상실(白羽の失)] | ||||
| 오퍼 (オファー) |
불러내다 (呼び出し) |
속죄 (贖罪) |
여우와 포도 (きつねと葡萄) |
업계재생 (業界再生) |
| 4장 [회담(会談)] | ||||
| 기획설명회 (企画説明会) |
되찾고 싶은 것 (取り返したいもの) |
브랜드, 프라이드 (ブランド、プライド) |
카페에서라니 (カフェにて) |
- |
| 5장 [chase new game] | ||||
| 그라데이션 (グラデーション) |
기대(불안) (期待（不安）） |
뜨거운 커피 (ホットコーヒー) |
more | - |
| 6장 [향수의 빈틈에 숨어(郷愁の穴にひそむ)] | ||||
| 극복할 수 없는 버릇 (踏み込めない癖) |
그리운 얼굴 (懐かしい顔) |
의지되는 사람 (頼り人) |
눈빛 (目差し) |
통화 상대 (電話の相手) |
| 7장 [비밀 상자(秘密の箱)] | ||||
| 3명의 상담거리 (3人の相談事) |
우리들의 오늘 (僕らの今日) |
면담 (面談) |
열리지 않은 마개 (開かざる蓋) |
- |
| 8장 [도넛과 웃는 얼굴(ドーナッツと笑顔)] | ||||
| 닮은 자 (似た者) |
벚나무 아래에서 (桜の木の下で) |
그 날의 표정 (あの日の顔) |
『 』 | - |
특별 스토리
특별스토리 번역 카테고리입니다.
*독백을 포함하여 처음부터 4번째로 말하는 사람을 나열하면 패스워드가 됩니다. (스크립트 단위)
*함께 말하는 스크립트/의성어(말하는 사람이 없는 스크립트)의 경우 건너뜁니다. (함께 말하는 스크립트 및 의성어 외에 건너뛰는 스크립트는 없습니다!)
ex. 츠무기, 츠무기, 류, 오토하루(츠무기 아버지 겸 타카나시 프로덕션 사장)… = 0010x
ex. 린토, 유키, 모모, Re:vale(유키&모모) , 스태프(엑스트라)… = 0ymx
ex. TV뉴스, 류, 오토하루, 류… = x10x10
| 신년 스토리 (Friends 시리즈) |
n주년 스토리 (nth anniversary) |
기타 |
| Friends 토크! 막간의 조각 (幕間のカケラ) (完) |
1년 분의…… (一年分の……) 1st Anniversary |
VISUAL BOARD TOUR 사랑을 일곱 개, 진심을 담아. (アイをナナつ、心から。) |
| Frineds Battle! 막간의 프래그먼트 (幕間のフラグメント) (完) |
앞으로도 언제나… (この先もずっと…) 2nd Anniversary |
ZOOL 특별 스토리 길항의 쿼터 (拮抗のクォーター) |
| Friends Scene! 막간의 피스 (幕間のピース) (完) |
빛, 밝히고― (光、灯し—) 3rd Anniversary |
축하의 장, 평온한 나날 (祝賀の寄席日々是好日) |
| Friends Meet! 막간의 컬렉션 (幕間のコレクション) (完) |
마음을 담아… (心を込めて…) 4th Anniversary |
아이돌 늑대인간(인랑) (アイドル人狼) ~LIVE or HEAVEN~ |
| 문, 열고서― (扉、開き—) 5th Anniversary |
||
| 마음을 거듭 쌓아가며― (心を重ね—) 6th Anniversary |
래빗챗 & 래빗TV
래빗챗과 래빗TV의 번역 카테고리입니다.
* 래빗챗의 경우 1화에서 처음부터 4번째까지 말하는 사람을 순서대로 나열하면 패스워드가 됩니다.
* 말풍선 단위이며, 이모티콘도 대화 하나 몫으로 칩니다.
ex. 츠무기, 츠무기, 타마키, 타마키 이모티콘, 츠무기… = 0044
* 래빗TV의 경우 2화에서 처음부터 4번째까지 말하는 사람을 순서대로 나열하면 패스워드가 됩니다.
*함께 말하는 스크립트/의성어(말하는 사람이 없는 스크립트)의 경우 건너뜁니다. (함께 말하는 스크립트 및 의성어 외에 건너뛰는 스크립트는 없습니다!)
ex. 린토, 유키, 모모, 유키&모모, 스태프(엑스트라)… = 0ymx
ex. 나기, 미츠키, 스태프(엑스트라), 미츠키, 야마토… = 63x3
| 카드 캐릭터 | 래빗챗 | 래빗TV |
| 이즈미 이오리(1) | [Twelve Hits!] 이즈미 이오리 (完) | [16 IDOL ALBUM] 이즈미 이오리 (2/3) |
| 니카이도 야마토(2) | [Twelve Hits!] 니카이도 야마토 (完) [발렌타인 라이브] 니카이도 야마토 (完) |
[Holiday Collection] 니카이도 야마토 (完) [16 IDOL ALBUM] 니카이도 야마토 (2/3) |
| 이즈미 미츠키(3) | [Holiday Collection] 이즈미 미츠키 (完) [OFF/旅2019] 이즈미 미츠키 (完) |
|
| 요츠바 타마키(4) | [리스포] 요츠바 타마키 (完) [LIGHT FUTURE] 요츠바 타마키 (完) [발렌타인 라이브] 요츠바 타마키 (完) [Twelve Hits!] 요츠바 타마키 (完) |
|
| 오오사카 소고(5) | [Holiday Collection] 오오사카 소고 (完) | |
| 로쿠야 나기(6) | [Holiday Collection] 로쿠야 나기 (完) | |
| 나나세 리쿠(7) | [Sakura Message] 나나세 리쿠 (2/3) | |
| 야오토메 가쿠(8) | [발렌타인] 야오토메 가쿠 (完) | |
| 쿠죠 텐(9) | ||
| 츠나시 류노스케(10) | ||
| 모모(m) | [Holiday Collection] 모모 (完) | |
| 유키(y) | [발렌타인 라이브] 유키 (完) | [Holiday Collection] 유키 (完) |
| 이스미 하루카(13) | ||
| 이누마루 토우마(14) | ||
| 나츠메 미나미(15) | ||
| 미도 토라오(16) | [오전 4시의 Dusty Love] 미도 토라오 (完) |
소설
공식 소설 번역 카테고리입니다.
비밀번호는단행본 첫 문장의 글자수를 입력해주시면 됩니다.
2022.11.03 수정 :: 단행본의 "본문 내 맨 마지막 삽화 바로 다음에 오는 '한 문장'의 총 글자수"를 입력해주시면 됩니다.
※작은 글자(스테가나, 쇼모지) 역시 1글자로 칩니다. 문장부호(마침표, 쉼표, 괄호, 낫표 등)는 일체 셈하지 않습니다.
Ex. テレビ局のスタジオでは大勢の人々が動き回っていた。→ 비밀번호 : 24
Ex. 彼は失礼がないように共演者の情報をいつも頭に入れているから、今夜は人数が多くて不安なのだろう。→ 비밀번호 : 45
*예문 출처 :: 都志見文太; 種村有菜; バンダイナムコオンライン. 小説 アイドリッシュセブン Re:member (花とゆめコミックススペシャル) (p. 9). 株式会社白泉社 (킨들 기준 샘플 분량)
| 단행본 제목 | 링크 | 비고 |
| Re:member | 만리일공 | |
| 천고불마 | 만리일공과 패스워드 동일 | |
| 백재무궁 | 만리일공과 패스워드 동일 | |
| 아이나나 학원 | 공개분 | 웹 공개본으로 패스워드 없음 |
기타
| 컨텐츠 제목 | 링크 | 비고 | 비밀번호 |
| 비요리 (2017년 생일 기념) |
이오리 | * 비요리 내 SNS파트에 글을 올린 아이돌을 왼쪽 > 오른쪽 순서대로, 각 글에 댓글을 가장 먼저 단 아이돌을 왼쪽 > 오른쪽 순서대로 입력 ex. 페이지 왼쪽에 이오리, 오른쪽에 야마토가 글을 올리고 이오리 글에 미츠키, 야마토 글에 소고가 댓글을 가장 먼저 단 경우 = 1235 |
|
| 타마키 | |||
| 소고 | |||
| 모모 | 현재 비공개, 추가중 | ||
| 유키 | 현재 비공개, 추가중 | ||
| Wonderful Octave 라디오 (2019년 생일 기념) |
이오리 | * 해당 캐릭터 RADIO STATION 'Twelve Hits!' 트랙 길이 네 자리 (리핑 후 파일 우클릭 - 속성 - '자세히' 탭 - 길이' 부분을 기준) ex. 2분 30초 = 0230 |
|
| 야마토 | |||
| 미츠키 | |||
| 타마키 |
※ 비요리 내 첨부한 이미지들은 번역을 읽어주시는 분들이 비요리를 소지하고 계시다는 전제 하에 이해를 돕기 위해 찍어 올렸습니다. 어떠한 경우에도 저장, 복사 등은 불가하며 공개된 장소에도 공개하지 말아주세요.
- 비창 : 마음이 몹시 상하고 슬픔. [본문으로]