야오토메 가쿠 - 幸せでいて 가사

REGALITY, 2017

 

※ 의, 오역 있습니다.

 

 

 

クチナシの花が香る夏の日に

쿠치나시노 하나가 카오루 나츠노 히니

치자꽃 향이 물씬 풍기는 여름날에

吸い込まれるように　あなたに恋した

스이코마레루요-니 아나타니 코이시타

잠겨드는 것처럼 너를 사랑했어

色づく通りを一緒に歩いたね

이로츠쿠 토오리오 잇쇼니 아루이타네

색색으로 물들어가는 거리를 함께 거닐었지

 

手と手がふれて　互いのぬくもり知ったんだ

테토테가 후레테 타가이노 누쿠모리 싯탄다

손과 손을 맞잡아 서로의 온기를 알게 되었어

会える日が待ち遠しすぎて

아에루 히가 마치도오시스기테

만나게 될 날을 너무 기다린 나머지

顔見るなり抱き寄せて驚かせたね

카오미루나리 다키요세테 오도로카세타네

얼굴을 보자마자 끌어안아 놀래켜버리기도 했지

 

(I love you…Ha…)

 

どうしようもないくらい
도-시요-모나이쿠라이

걷잡을 수 없을 정도로

あなたを想うと

아나타오 오모우토

널 생각하면

 

(La la la…)

 

萎れていた心さえも

시오레테이타 코코로사에모

시들었던 마음에조차

柔らかな輝きに　優しく満たされてく

야와라카나 카가야키니 야사시쿠 미타사레테쿠

부드러운 반짝임이 다정하게 차올라

こんな気持ち　人は「幸せ」と呼ぶんだ

콘나 키모치 히토와 시아와세토 요분다

이런 감정을 사람들은 「행복」이라고 해

目に映る世界

메니 우츠루 세카이

눈에 비치는 세상

 

(La la la…)

ひとつひとつが光だった

히토츠히토츠가 히카리닷타

하나하나가 빛이었어

二人ならどんな苦しい夜が来ても

후타리나라 돈나 쿠루시이 요루가 키테모

우리가 함께라면 어떤 괴로운 밤이 닥쳐오더라도

笑ってこえてゆける…

와랏테 코에테유케루

웃으며 헤쳐갈 수 있다고…

 

(No More cry…)

信じていたよ
신지테이타요

믿고 있었어

 

 

 

いつからなんだろう　会えない時間が

이츠카라난다로- 아에나이지칸가

언제부터였을까, 만날 수 없는 시간 때문에

手と手を離し　別々の道を選ばせた

테토테오 하나시 베츠베츠노 미치오 에라바세타

손과 손을 놓아주고 각자의 길을 걷게 되었어

すれ違う毎日の中で

스레치가우 마이니치노 나카데

스쳐가는 나날 속에서

つい自分勝手な言葉　投げかけてたね

츠이 지분캇테나 코토바 나게카케테타네

나도 모르게 제멋대로인 말을 내뱉었지

 

(I don't care…Ha…)

傷付けると　知ってても
키즈츠케루토 싯테테모

상처 입힐 걸 알면서도

誰より認めて

다레요리 미토메테

누구보다도 나를 인정해주고

 

(La la la…)

わかって欲しい相手なのに

와캇테호시이 아이테나노니

알아주었으면 했던 너였는데도

素直になれないまま　遠くなるその背中

스나오니 나레나이마마 토오쿠나루 소노 세나카

솔직해지지 못한 채 멀어지는 그 뒷모습을

ただ見つめてるだけ　追うことも出来ずに

타다미츠메테루다케 오우코토모 데키즈니

그저 바라볼 뿐, 뒤쫓지도 못해

ゆっくりと頬を

윳쿠리토 호-오

천천히 뺨을

 

(La la la…)

 

つたうのは後悔だろうか

츠타우노와 코-카이다로-카

타고 흘러내린 것은 후회였을까

最後の瞬間さえ　あなたを愛してたと

사이고노 슌칸사에 아나타오 아이시테타토

마지막 순간조차도 당신을 사랑했노라고

突きつけられるようで…

츠키츠케라레루요-데

내뱉어버릴 수 있을 것만 같아서…

 

(Don't Leave me…)

 

胸が痛いよ
무네가 이타이요

가슴이 아파와

I'll never forget you…
forever your smile…

あなたを想うと

아나타오 오모우토

널 생각하면

 

(La la la…)

 

萎れていた心さえも

시오레테이타 코코로사에모

시들었던 마음에조차

柔らかな輝きに　優しく満たされてく

야와라카나 카가야키니 야사시쿠 미타사레테쿠

부드러운 반짝임이 다정하게 차올라

 

こんな気持ち　人は「幸せ」と呼ぶんだ

콘나 기모치 히토와 시아와세토 요분다

이런 감정을 사람들은 「행복」이라고 해

 

目に映る世界

메니 우츠루 세카이

눈에 비치는 세상

 

(La la la…)

ひとつひとつが光だった

히토츠히토츠가 히카리닷타

하나하나가 빛이었어

思い出になんて　まだ出来そうにないけど

오모이데니난테 마다데키소-니나이케도

좋았던 추억으로 남겨두기 같은 건 아직 못 할 것 같지만

ありがとう　どうかずっと…

아리가토- 도-카즛토

고마웠어, 부디 언제나

 

(No More cry…)

 

幸せでいて
시아와세데 이테

행복하기를

Oh…　幸せでいて

Oh... 시아와세데 이테

Oh… 행복하기를 바랄게